1
00:00:21,460 --> 00:00:26,830
~Kimi ga haita shiroi iki ga~
*Nafas putih berkabut yang kamu hembuskan*
2
00:00:26,830 --> 00:00:30,690
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Perlahan-lahan tertiup angin sekarang*
3
00:00:31,570 --> 00:00:36,690
~Sora ni ukabu kumo no naka ni~
*Ke awan di langit*
4
00:00:36,690 --> 00:00:41,499
~Sukoshi zutsu kiete yuku~
*Secara bertahap memudar*
5
00:00:41,499 --> 00:00:42,882
Pada akhirnya...
~Toku takai sora no naka de~
*Dari atas langit*
6
00:00:42,882 --> 00:00:43,407
~Toku takai sora no naka de~
*Dari atas langit*
7
00:00:43,407 --> 00:00:46,157
Ketika orang-orang bergegas pulang...
~Toku takai sora no naka de~
*Dari atas langit*
8
00:00:46,680 --> 00:00:47,182
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Awan putih mencapai ke bawah*
9
00:00:47,182 --> 00:00:49,113
Saat itulah hariku dimulai.
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Awan putih mencapai ke bawah*
10
00:00:49,113 --> 00:00:51,410
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Awan putih mencapai ke bawah*
11
00:00:51,880 --> 00:00:57,140
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
12
00:00:57,140 --> 00:01:00,131
~ Pokkari ke ukan deru ~
*Mereka terus melayang*
13
00:01:00,131 --> 00:01:02,940
Jam kerja saya mulai dari tengah malam hingga jam 7 pagi.
~ Pokkari ke ukan deru ~
*Mereka terus melayang*
14
00:01:02,940 --> 00:01:04,380
Jam kerja saya mulai dari tengah malam hingga jam 7 pagi.
~Zutto mukashi no koto no yoda ne~
*Sepertinya seperti masa lalu*
15
00:01:04,380 --> 00:01:05,637
~Zutto mukashi no koto no yoda ne~
*Sepertinya seperti masa lalu*
16
00:01:05,637 --> 00:01:09,170
Orang-orang menyebut restoran saya 'restoran larut malam'.
~Zutto mukashi no koto no yoda ne~
*Sepertinya seperti masa lalu*
17
00:01:09,170 --> 00:01:11,331
~Zutto mukashi no koto no yoda ne~
*Sepertinya seperti masa lalu*
18
00:01:11,331 --> 00:01:12,568
Apakah saya pernah mendapatkan pelanggan, Anda mungkin bertanya?
~Zutto mukashi no koto no yoda ne~
*Sepertinya seperti masa lalu*
19
00:01:12,960 --> 00:01:13,575
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Awan melewati sungai yang mengalir*
20
00:01:13,575 --> 00:01:15,514
Saya mendapatkan cukup banyak.
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Awan melewati sungai yang mengalir*
21
00:01:15,514 --> 00:01:18,730
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Awan melewati sungai yang mengalir*
22
00:01:18,730 --> 00:01:22,850
= SHINYA SHOKUDO (Musim 2) =
"Restoran Larut Malam"
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Awan melewati sungai yang mengalir*
23
00:01:49,268 --> 00:01:51,269
Ada beberapa pelanggan yang
tegaskan...
24
00:01:51,270 --> 00:01:53,177
...datang ke sini karena ingin memesan...
25
00:01:53,257 --> 00:01:56,386
...makanan tertentu yang ingin mereka makan.
26
00:01:57,700 --> 00:02:01,612
Ini dia,
sanma panggang (tombak makarel).
27
00:02:02,591 --> 00:02:04,871
Aku sudah menunggu ini...
28
00:02:05,966 --> 00:02:09,833
Itu sebabnya juga di restoranku...
Aku panaskan dulu sanma...
29
00:02:09,987 --> 00:02:14,857
...dengan biji wijen dan rumput laut, kalau begitu
Saya menaburkannya dengan lada szechuan.
30
00:02:28,942 --> 00:02:30,909
Bagus.
31
00:02:33,486 --> 00:02:35,468
Selamat datang.
32
00:02:37,033 --> 00:02:39,267
- Tolong bir.
- Tentu saja.
33
00:02:41,244 --> 00:02:44,083
Kudengar ada diskon baru...
jadi aku mulai mengantri pagi ini...
34
00:02:44,872 --> 00:02:46,935
Itu adalah penjualan satu hari jadi saya sungguh
harus bertarung sekuat tenaga untuk mendapatkan ini.
35
00:02:48,319 --> 00:02:50,327
Apa yang dapat Anda peroleh darinya?
36
00:03:02,476 --> 00:03:05,335
Ikan sarden bakar ala Jepang...
37
00:03:05,476 --> 00:03:08,819
Dan ini... makarel kalengan yang digoreng
dengan tahu dan labu pahit.
38
00:03:10,221 --> 00:03:11,252
Kamu benar-benar baik.
39
00:03:11,604 --> 00:03:15,011
Anda pastinya adalah Ahli masakan kreatif.
40
00:03:16,755 --> 00:03:19,044
Bisakah kita juga meminta sesuatu?
41
00:03:23,374 --> 00:03:26,349
Kalau langsung disantap masih relatif oke
nanas kalengan.
42
00:03:26,724 --> 00:03:29,153
Tapi kami ingin melihat bagaimana Anda akan memasaknya.
43
00:03:33,620 --> 00:03:35,691
Akankah ini berhasil?
44
00:03:37,211 --> 00:03:38,643
Ini bukan hidangan nanas...
45
00:03:38,737 --> 00:03:40,764
...tapi daging babi asam manis
dicampur dengan potongan nanas.
46
00:03:41,636 --> 00:03:43,308
Ya, maaf.
47
00:03:43,466 --> 00:03:45,564
Bagaimanapun, kita akan memakannya sekarang.
48
00:03:53,447 --> 00:03:55,106
Lezat.
49
00:03:55,119 --> 00:03:57,386
Anda tidak bisa melihatnya
nanas kalengan hari ini.
50
00:03:58,068 --> 00:03:59,560
Kami baru saja menemukannya.
51
00:03:59,630 --> 00:04:02,435
Kami sebenarnya sedang membuat film indie
untuk Klub Film kampus kami...
52
00:04:02,691 --> 00:04:04,743
Saat itu, kami berada
mencari lokasi...
53
00:04:05,042 --> 00:04:08,930
Sebagai penutup, wanita yang terbunuh
hidup kembali sehingga dia bisa membalas dendam...
54
00:04:10,203 --> 00:04:12,514
...dan menghukum keras profesor itu
dengan siapa dia berselingkuh...
55
00:04:13,148 --> 00:04:15,510
...Tapi profesornya telah melarikan diri.
56
00:04:21,515 --> 00:04:24,600
Saat profesor kabur,
dia berlari menaiki tangga seperti ini...
57
00:04:25,890 --> 00:04:28,350
- Bagaimana?
- Itu ide bagus!
58
00:04:31,709 --> 00:04:33,522
Apa arti tanda tertulis ini?
59
00:04:33,593 --> 00:04:35,410
Apa itu?
60
00:04:36,192 --> 00:04:37,790
Di sini tertulis 'Jalur Sutra.'
61
00:04:38,880 --> 00:04:41,064
Bukankah itu 'Jalur Sutra?'
62
00:04:41,335 --> 00:04:43,579
Tapi Jalur Sutra ada di Tiongkok, kan?
63
00:04:43,867 --> 00:04:45,980
- Ya, benar.
- Itu di gurun.
64
00:04:55,179 --> 00:04:57,212
Apa itu?
65
00:05:04,340 --> 00:05:06,224
Apakah ini dibuang?
66
00:05:06,265 --> 00:05:08,356
Tapi kenapa ditumpuk
sampai seperti ini?
67
00:05:09,065 --> 00:05:11,135
Mungkin maksudnya
kita dapat memilih dari sini.
68
00:05:11,885 --> 00:05:14,718
Apa yang mereka katakan...
tanggal kadaluwarsanya?
69
00:05:17,633 --> 00:05:20,048
Ini benar-benar aman...
Saya suka yang ini.
70
00:05:22,447 --> 00:05:23,342
Aku juga.
71
00:05:24,143 --> 00:05:26,143
begitu...
72
00:05:26,217 --> 00:05:30,084
Tapi karena disusun bertumpuk seperti itu
tidakkah menurutmu itu agak aneh?
73
00:05:30,611 --> 00:05:32,341
Menurutmu begitu?
74
00:05:32,346 --> 00:05:34,847
Nah, melihat perspektif itu,
sepertinya agak aneh.
75
00:05:36,237 --> 00:05:38,294
Selamat malam.
76
00:05:42,019 --> 00:05:44,069
Tolong, sake dingin.
77
00:05:44,071 --> 00:05:46,130
Ayo segera.
78
00:05:57,716 --> 00:05:59,729
Anda ingin beberapa?
79
00:06:00,161 --> 00:06:02,256
Maafkan aku... Aku hanya memikirkannya
tampak lezat, itu saja.
80
00:06:02,473 --> 00:06:04,538
Tidak apa-apa, silakan saja.
81
00:06:06,594 --> 00:06:08,446
Di Sini.
82
00:06:09,127 --> 00:06:11,222
Apa kamu yakin?
83
00:06:11,268 --> 00:06:13,142
Ya.
84
00:06:14,866 --> 00:06:16,872
Baiklah kalau begitu.
85
00:06:25,994 --> 00:06:30,077
Enak sekali. Aku memang suka yang manis
babi asam dengan nanas.
86
00:06:31,162 --> 00:06:31,848
Silakan saja.
87
00:06:31,849 --> 00:06:33,009
Silakan makan lagi.
88
00:06:35,011 --> 00:06:36,187
Baiklah.
89
00:07:19,304 --> 00:07:21,637
Sepertinya kamu sedang sedih
tentang sesuatu.
90
00:07:21,902 --> 00:07:24,359
Aku tidak tahu apakah dia berpura-pura tersenyum
atau dia ingin menangis...
91
00:07:25,990 --> 00:07:28,061
...Sama sepertiku.
92
00:07:31,629 --> 00:07:35,295
Kikuno-san... kau ingat aku?
93
00:07:36,121 --> 00:07:38,682
Anda Genki-kun, penuh dengan 'genki' (kesehatan yang baik).
94
00:07:40,284 --> 00:07:42,930
Bisakah kamu berperan sebagai pahlawan wanita di filmku?
95
00:07:43,400 --> 00:07:46,344
- 'Film?'
- Ini untuk klub film indie kampus kita.
96
00:07:47,116 --> 00:07:49,124
Tapi aku tidak tahu bagaimana harus bertindak.
97
00:07:49,390 --> 00:07:51,941
Tidak masalah.
98
00:07:52,036 --> 00:07:54,427
Mengapa saya?
99
00:07:55,065 --> 00:07:58,033
Karena kamu tampak kesepian...
dan juga cantik.
100
00:07:59,628 --> 00:08:02,035
Biarkan saya memikirkannya.
101
00:08:02,128 --> 00:08:03,455
Jika Anda memutuskan untuk menerima...
102
00:08:03,456 --> 00:08:05,263
Yuuki akan sangat senang.
103
00:08:06,500 --> 00:08:08,746
Kalau begitu, permisi, aku akan melakukannya
kembali ke pekerjaan paruh waktuku.
104
00:08:19,436 --> 00:08:21,480
Tentang apa itu tadi?
105
00:08:28,945 --> 00:08:30,949
Bagus, kamu di sini.
106
00:08:31,093 --> 00:08:32,818
Apakah kamu ingat aku?
107
00:08:33,295 --> 00:08:35,800
Kamu adalah orang 'yuuki' (keberanian), Yuuki-kun.
108
00:08:37,038 --> 00:08:39,974
Saya ingin Anda menjadi aktris di film saya.
109
00:08:40,381 --> 00:08:42,300
Bukankah itu film Genki-kun?
110
00:08:43,200 --> 00:08:46,171
Dia juru kameranya.
Saya penulis dan sutradara.
111
00:08:46,858 --> 00:08:49,057
Jadi kenapa aku?
112
00:08:49,890 --> 00:08:52,707
Karena kamu terlihat sedih dan murung.
113
00:08:53,261 --> 00:08:55,566
Dan cantik.
114
00:08:57,600 --> 00:09:00,784
- Baiklah, aku akan memikirkannya.
- Jika Kikuno-san akan memainkan peran...
115
00:09:00,943 --> 00:09:03,071
Menurutku Genki pasti akan merasakannya
termotivasi untuk membuat film tersebut.
116
00:09:04,515 --> 00:09:06,892
Maaf, tapi aku harus kembali ke sana
pekerjaan paruh waktuku sekarang.
117
00:09:35,111 --> 00:09:36,098
Selamat datang.
118
00:10:00,919 --> 00:10:03,973
Saya pikir Anda mengatakan Anda akan menonton a
film larut malam? (Catatan: ada teater
di Tokyo yang menayangkan film larut malam)
119
00:10:03,973 --> 00:10:06,071
Bukankah kamu seharusnya sedang bekerja?
120
00:10:07,235 --> 00:10:09,249
Kenapa kamu harus memilih Kikuno-san?
121
00:10:11,229 --> 00:10:13,344
Kamulah yang mengatakannya
dia yang terbaik untuk peran itu.
122
00:10:16,013 --> 00:10:17,306
Yah, bagaimanapun juga...
123
00:10:17,466 --> 00:10:20,014
Anda tidak dapat mengacaukan casting sebagai
cara untuk menjemput gadis.
124
00:10:20,286 --> 00:10:22,358
Saya hanya ingin membuat film yang bagus, oke?
125
00:10:22,467 --> 00:10:24,634
Bukannya aku punya beberapa
motif tersembunyi.
126
00:10:29,606 --> 00:10:32,071
- Selamat malam.
- Selamat datang.
127
00:10:36,797 --> 00:10:39,130
Bisakah kamu melakukan sesuatu dengan ini?
128
00:10:43,562 --> 00:10:45,662
Tentu saja.
129
00:10:49,648 --> 00:10:52,658
Aku tidak yakin dengan aktingku
tapi aku akan mencobanya.
130
00:10:53,017 --> 00:10:54,416
Benar-benar?
131
00:10:54,439 --> 00:10:56,827
Tapi kenapa?
132
00:10:56,963 --> 00:10:59,340
Karena kamu bilang aku cantik.
133
00:10:59,496 --> 00:11:00,670
Anda akan terlihat hebat di film.
134
00:11:00,851 --> 00:11:02,998
Ini naskahnya.
135
00:11:07,216 --> 00:11:08,708
Apakah Anda suka daging kornet kalengan?
136
00:11:08,784 --> 00:11:10,325
Ya, tiba-tiba aku menginginkannya...
137
00:11:10,326 --> 00:11:12,196
...jadi aku mengambilnya dari persembahan.
138
00:11:13,367 --> 00:11:15,510
'Persembahan?' Seperti dari kuburan?
139
00:11:16,172 --> 00:11:18,334
Ya, kira-kira seperti itu.
140
00:11:18,659 --> 00:11:20,220
Milik siapa itu?
141
00:11:21,317 --> 00:11:23,123
Milikku.
142
00:11:23,299 --> 00:11:25,319
kuburanku.
143
00:11:26,370 --> 00:11:28,791
Jadi, Anda mendapatkannya dari kubur Anda sendiri.
144
00:11:29,116 --> 00:11:31,183
Ya, itu aneh, bukan?
145
00:12:50,394 --> 00:12:52,418
Apakah kamu bisa menelepon Kikuno-san?
146
00:12:54,874 --> 00:12:58,472
"Nomor yang ingin Anda hubungi
sudah tidak digunakan lagi..."
147
00:12:59,081 --> 00:13:01,789
"Silakan coba periksa
nomor itu lagi."
148
00:13:05,941 --> 00:13:08,546
Bagaimana kabar filmmu?
149
00:13:09,289 --> 00:13:11,290
Kami tidak ingin melihat
untuk aktris lain lagi.
150
00:13:11,739 --> 00:13:13,901
Kami membuat perubahan drastis pada skrip
jadi kami mengambil bagian pahlawannya.
151
00:13:14,679 --> 00:13:16,938
Tapi kami tidak akan mengubah itu
lokasi syuting. Itu masih di Yarimizu.
152
00:13:16,965 --> 00:13:20,028
Kita hanya perlu menembaknya dengan cepat... seperti sesuatu
mirip dengan film, 'Stand By Me.'
153
00:13:24,119 --> 00:13:26,210
'Berdiri di sisiku...'
154
00:13:27,066 --> 00:13:29,829
...Bukankah itu tentang filmnya
pencarian mayat?
155
00:13:30,897 --> 00:13:32,797
Ya.
156
00:13:33,497 --> 00:13:38,257
Tahukah kamu kalau Yarimizu itu
salah satu tempat paling berhantu di Tokyo?
157
00:13:39,472 --> 00:13:41,570
Oh ya?
158
00:13:43,253 --> 00:13:45,868
Pada tahun 1973...
159
00:13:46,639 --> 00:13:49,002
...seorang mahasiswa terbunuh
dan dikuburkan di sana.
160
00:13:50,137 --> 00:13:52,264
Dia berselingkuh
dengan profesornya.
161
00:13:53,633 --> 00:13:57,484
Pertemuan rahasia mereka adalah
sebuah pondok di Yarimizu.
162
00:13:58,288 --> 00:13:59,577
Perselingkuhan?
163
00:13:59,693 --> 00:14:01,894
Sama seperti di naskahmu, bukan?
164
00:14:03,935 --> 00:14:07,299
Namun pertemuan rahasia mereka terbongkar.
165
00:14:08,128 --> 00:14:09,371
Faktanya...
166
00:14:09,478 --> 00:14:12,805
...gadis itu sendirilah yang mengadu
istri dengan menulis surat padanya.
167
00:14:14,171 --> 00:14:16,192
Itu adalah hal yang bodoh untuk dilakukan...
168
00:14:16,483 --> 00:14:18,611
...tapi dia tidak punya pilihan lain, kan?
169
00:14:19,928 --> 00:14:23,185
Dia mengetahui bahwa dia hamil.
170
00:14:26,874 --> 00:14:29,838
Tapi dia tidak ingin profesor itu melakukannya
ceraikan istrinya...
171
00:14:30,290 --> 00:14:32,563
Sebaliknya dia ingin putus dengannya.
172
00:14:33,764 --> 00:14:38,142
Karena putus asa, dia membunuhnya.
173
00:14:40,094 --> 00:14:42,527
Kemudian, dia dan keluarganya melakukan bunuh diri keluarga.
174
00:14:43,703 --> 00:14:47,584
Jenazahnya dimakamkan di musim panas...
(Catatan: Ini rupanya berdasarkan kisah nyata)
175
00:14:47,584 --> 00:14:50,678
...dan pada saat ditemukan,
saat itu sudah turun salju di musim dingin.
(Catatan: Ini rupanya berdasarkan kisah nyata)
176
00:14:52,136 --> 00:14:55,937
Dia mengenakan gaun merah muda.
177
00:14:57,748 --> 00:14:59,999
Gaun merah muda?
178
00:15:01,175 --> 00:15:04,595
Mereka berdua sedang makan
makanan kaleng di dalam pondok...
179
00:15:05,088 --> 00:15:07,980
...sambil menikmati teriknya
hubungan cinta, ya?
180
00:15:08,425 --> 00:15:11,845
Tabloid memberitakan bahwa ada...
181
00:15:11,888 --> 00:15:14,673
...banyak kaleng kosong yang tersisa di dapur.
182
00:15:16,007 --> 00:15:17,107
Omong-omong...
183
00:15:17,124 --> 00:15:19,631
...bukankah dia bilang ada persembahan
makanan kaleng di dekat kuburannya?
184
00:15:21,766 --> 00:15:24,954
Jadi maksudmu Kikuno-san adalah...
185
00:15:26,408 --> 00:15:27,925
...Hantu?
186
00:15:28,004 --> 00:15:30,568
Itu karena kami mencuri sebagian
makanan kaleng itu...
187
00:15:30,786 --> 00:15:32,819
Jadi...
188
00:15:35,458 --> 00:15:37,351
Apa itu?
189
00:15:37,411 --> 00:15:39,388
Tidak ada apa-apa.
190
00:15:39,675 --> 00:15:41,760
Apa? Katakan itu.
191
00:15:44,099 --> 00:15:47,748
Sebenarnya, ketika saya merekam video dari situs itu...
192
00:16:16,396 --> 00:16:19,563
Besok, kita harus pergi
dan mengembalikan nanas kalengan.
193
00:16:20,178 --> 00:16:22,256
Ya, dan mungkin dupa juga.
194
00:16:26,623 --> 00:16:28,507
Terima kasih untuk makanannya.
195
00:16:41,455 --> 00:16:44,128
Begitu awal...
kamu akan berangkat ke suatu tempat?
196
00:16:51,732 --> 00:16:56,547
Anda tahu apa?
Aku berselingkuh dengan guruku.
197
00:17:00,436 --> 00:17:03,642
Saat saya sedang memeriksa Jalur Sutra*...
(*jalur perdagangan sutra Jepang kuno,
sekarang menjadi situs bersejarah)
198
00:17:03,642 --> 00:17:06,578
...Saya mengetahui bahwa seorang mahasiswa terbunuh di sana.
(*jalur perdagangan sutra Jepang kuno,
sekarang menjadi situs bersejarah)
199
00:17:08,610 --> 00:17:10,769
Dia adalah 'aku yang lain'.
200
00:17:14,958 --> 00:17:17,294
Ngomong-ngomong...
201
00:17:17,295 --> 00:17:19,289
aku tidak bermaksud...
202
00:17:19,353 --> 00:17:23,011
...untuk bermain-main dengan orang-orang itu
siapa yang seusiaku.
203
00:17:24,449 --> 00:17:26,730
Saya hanya berpikir jika saya membuat
nonton film bersama mereka...
204
00:17:26,818 --> 00:17:31,112
...Aku mungkin bisa melupakan guruku.
205
00:17:34,316 --> 00:17:37,361
Tapi saat aku membaca naskahnya...
206
00:17:37,985 --> 00:17:41,002
...itu tentang menghukum profesor
dia berselingkuh.
207
00:17:42,682 --> 00:17:44,734
Anda tidak ingin menghukumnya?
208
00:17:48,831 --> 00:17:50,981
Sensei tidak merayuku...
209
00:17:52,691 --> 00:17:55,491
...Aku merayunya.
210
00:17:58,232 --> 00:17:59,339
Jadi untuk mengakhirinya...
211
00:17:59,340 --> 00:18:01,630
...Akulah yang harus melakukannya.
212
00:18:02,858 --> 00:18:04,905
Saya tidak ingin dibunuh.
213
00:18:05,109 --> 00:18:07,123
Aku juga tidak ingin membunuh.
214
00:18:09,074 --> 00:18:11,717
Jadi saya pikir satu-satunya
satu-satunya hal yang harus kulakukan adalah bunuh diri.
215
00:18:21,999 --> 00:18:24,040
Tapi saya tidak bisa melakukannya.
216
00:18:27,006 --> 00:18:29,815
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
217
00:18:33,106 --> 00:18:35,120
Aku akan melakukan perjalanan.
218
00:18:35,945 --> 00:18:39,206
Saya akan pergi ke laut dan berpikir.
219
00:18:42,152 --> 00:18:45,954
Jangan memikirkan hal bodoh.
220
00:18:52,426 --> 00:18:54,978
Kamu belum sarapan, kan?
221
00:18:57,715 --> 00:18:59,877
Ya.
222
00:19:09,372 --> 00:19:12,911
Ini dia...
Mangkuk mayo tuna spesial.
223
00:19:15,068 --> 00:19:17,141
Itadakimasu.
224
00:19:30,220 --> 00:19:32,564
Itu bagus.
225
00:19:37,569 --> 00:19:40,170
Menurutmu dia benar-benar hantu?
226
00:19:42,538 --> 00:19:44,543
Hanya seorang pelanggan yang dulu
melarikan diri dari rumah.
227
00:19:45,485 --> 00:19:48,831
Aku sangat ingin melihat hantunya.
228
00:19:50,775 --> 00:19:52,873
Hantu siapa?
229
00:19:53,651 --> 00:19:56,182
Mahasiswi yang terbunuh.
230
00:19:57,330 --> 00:19:59,367
Aku menyukainya, kamu tahu...
231
00:19:59,803 --> 00:20:01,991
...kami berada di seminar yang sama.
232
00:20:03,100 --> 00:20:05,313
Tapi sainganku adalah seorang pria paruh baya...
233
00:20:06,882 --> 00:20:08,919
...Itu sangat membuat frustrasi.
234
00:20:33,607 --> 00:20:35,209
Hei, lama sekali, tidak bertemu.
235
00:20:35,212 --> 00:20:38,533
Hai... Saya ingin bir, tolong.
236
00:20:38,839 --> 00:20:40,774
Tentu saja.
237
00:20:43,512 --> 00:20:46,278
Anda tampak kecokelatan dan
dalam semangat yang jauh lebih baik.
238
00:20:46,740 --> 00:20:49,460
Aku punya banyak 'genki' dan 'yuuki.'
239
00:21:05,498 --> 00:21:08,201
- Apa yang kamu lakukan?
- Sesuatu yang kupelajari di sana.
240
00:21:09,110 --> 00:21:11,992
- Tuan, bolehkah saya meminjam korek api?
- Tentu.
241
00:21:13,526 --> 00:21:15,649
- Di Sini.
- Terima kasih
242
00:21:15,682 --> 00:21:17,705
Bisakah kamu mematikan lampunya?
243
00:21:37,561 --> 00:21:39,776
Saya telah melakukan pekerjaan sukarela.
244
00:21:41,660 --> 00:21:42,611
Di tepi laut aku melihat...
245
00:21:43,017 --> 00:21:46,287
...gunungan sampah yang dihasilkan
aku berkeringat ketika aku menyadari...
246
00:21:48,599 --> 00:21:51,122
...bahwa masalahku sangat kecil...
247
00:21:53,081 --> 00:21:56,090
...yang membunuh diriku sendiri karena hal-hal seperti itu
adalah tindakan terendah...
248
00:21:59,605 --> 00:22:01,745
Saya merasa sangat malu.
249
00:22:14,438 --> 00:22:16,534
Selamat Datang kembali.
250
00:22:28,079 --> 00:22:30,384
Anda mencampur tuna kalengan dengan
bawang bombay cincang halus, mustard...
251
00:22:30,385 --> 00:22:31,665
...dan mayones.
252
00:22:31,700 --> 00:22:34,232
Dan jika Anda suka, Anda bisa menambahkan sedikit miso.
253
00:22:34,233 --> 00:22:36,093
Lalu, sajikan saja di atas semangkuk nasi.
254
00:22:36,134 --> 00:22:38,464
Mangkuk tuna mayo Anda sudah matang.
255
00:22:39,972 --> 00:22:42,244
Tolong buatkan sesuatu
tentang ini, Guru.
256
00:22:45,314 --> 00:22:47,357
Oh, kami ingin makan daging babi asam manis.
257
00:22:47,514 --> 00:22:49,898
Kalau begitu, selamat malam.
258
00:22:49,914 --> 00:22:51,965
Selamat malam.
259
00:22:54,950 --> 00:23:01,550
~Yarusnai yuhi yori~
*Lebih dari matahari terbenam yang suram*
260
00:22:55,250 --> 00:22:59,550
Untuk dilanjutkan
261
00:23:01,750 --> 00:23:08,570
~Shinji reru asahi o mitai~
*Lebih baik melihat matahari terbit untuk percaya*
262
00:23:03,000 --> 00:23:07,600
KOBAYASHI KAORU sebagai 'Master'
263
00:23:08,890 --> 00:23:15,960
~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~
*Biarkan aku bermimpi sedikit*
264
00:23:09,700 --> 00:23:12,700
SAORI sebagai 'Kikuno'
265
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
SHIROMORI OKARYU sebagai 'Genki'
266
00:23:15,960 --> 00:23:20,910
~ Ashita e mukau jinak ~
*Jadi aku bisa berangkat besok*
267
00:23:16,100 --> 00:23:18,100
MAENO TOMOYA sebagai 'Yuuki'
268
00:23:18,500 --> 00:23:20,500
SHIRO sebagai 'Yuzuki'
269
00:23:20,910 --> 00:23:27,460
~Waraetara waraetara~
*Kami tertawa dan tertawa*
270
00:23:21,100 --> 00:23:23,600
FUWA MANSAKU sebagai 'Chuu-san'
271
00:23:27,460 --> 00:23:34,300
~Bokura warai aeru nara~
*Dan tersenyum ketika kita bertemu*
272
00:23:27,690 --> 00:23:29,690
Musik: Satou Kimihiko
273
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Lagu OP: "Omoide" oleh Suzuki Tsunekichi
274
00:23:34,350 --> 00:23:41,620
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Aku pegang tanganmu yang dingin*
275
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Lagu tema: 'Uso no Tsuki Kata'
oleh CINTA CINTA CINTA
276
00:23:41,650 --> 00:23:48,900
~Sotto uso tsuku yo~
*Kami berbohong diam-diam*
277
00:23:42,100 --> 00:23:44,100
Penata Makanan: Iijima Nami
278
00:23:45,100 --> 00:23:47,100
Berdasarkan manga oleh: Abe Yaro
279
00:23:49,430 --> 00:24:01,680
~ Kyo mo boku-tachi wa
berani ka ni uso tsukukedo ~
*Bahkan saat ini kita mungkin berbohong kepada seseorang*
280
00:23:49,600 --> 00:23:52,600
Skenario: Arai Haruhiko
dan Arai Misa
281
00:23:53,600 --> 00:23:56,600
Disutradarai oleh: Yamashita Nobuhiro
282
00:24:01,760 --> 00:24:08,580
~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Tapi ada satu hal yang tidak akan aku bohongi*
283
00:24:08,630 --> 00:24:14,640
~Kimi no koto aishi teru~
*Dan itu, aku mencintaimu*